Usagi: Mamoru, my love...
Usagi: Minako has made it to the final
       round of an idol audition!
Usagi: If she succeeds, she'll be
       a super famous person!
Usagi: But she's so worried about Three Lights
       and the enemies' movements...
Usagi: ...that she can't show her true ability!
       Mamoru, help me cheer her on!
NOT TO BE SOLD OR RENTED FOR PROFIT
Notice of Congratulations
You are hereby notified that you are a successful
candidate in the first round of the "29th Idol
Scouting Caravan" held by Galaxy TV Inc.
You will need to prepare for the day:
 a pen, clothes for the tests...
Notice of Congratulations
You are hereby notified that you are a successful
candidate in the first round of the "29th Idol
Scouting Caravan" held by Galaxy TV Inc.
Artemis: On second thought, you're
         going to skip the final round?
Artemis: Is that all right?
Minako: That's all right!
Title: Straight to your dream!
       Idol Minako is born?
Usagi: Wow!  They're really doing well,
       those Three Lights!
Makoto: The reason they don't come to school is that
        they're busy in the entertainment business.
Minako: The entertainment
         business...
Minako: But school is also
        important, isn't it?
Minako: After all, we should study when
        we're young!  Study!
Minako: In order to open up many possibilities!
        Am I right, Ami?
Ami: Y... Yes...
Minako: Now, it's time to go home and do
        my homework!  Homework!
Minako: If you don't study, you guys are going to
        be Usagi's make-up exam buddies!
Usagi: What?  Minako!
Minako: Let's study!  Let's study!
Artemis: Minako...
Rei: It's surprising to hear "study"
     from Minako's mouth!
Makoto: Does she have a fever?
Ami: But it's a good thing!  Usagi, you
     should follow her.
Usagi: I feel betrayed by my
       make-up exam buddy.
Rei: She's obviously acting funny...
Rei: I wonder if something
      happened. 
Artemis: Well, in fact...
Usagi: What, Artemis?
Artemis: She's keeping a secret from you!
Usagi: Minako?
Artemis: Yes.  She auditioned a while ago
         and passed the first round.
Artemis: She's in the final round,
         but the timing is bad.
Luna: Right.  Not only do we have to worry about
      Three Lights, but also our enemies.
Usagi: Is Minako giving up?
Artemis: Seems so.
Rei: That's why she's acting funny.
Artemis: If she passes the final round, the
         top popular music producer...
Artemis: ...Takuya Moroboshi will arrange
         a debut song for her.
Makoto: That's great!  It's like a
        guarantee to be a star!
Usagi: Being an idol is Minako's dream,
       so she should go!
Seiya: I felt the energy of our
       Princess nearby...
Yaten: Our message must have reached
       our Princess, right?
Taiki: The other day, I noticed the
       scent of our Princess.
Yaten: Really?
Seiya: Where?
Taiki: I'm certain... but...
Seiya: I wonder if there's a reason why
       she won't appear before us.
Makoto: You should go, Minako!
Usagi: That's right!  We're here for you!
Ami: Don't worry about us!
Minako: At a time like this?
Usagi: I want you to go for it because
       it's such a time!
Usagi: Please don't forget about
       your dream, Minako!
Minako: Usagi!
Usagi: Dreams, love, hope, friendship,
       the many things we have... 
Usagi: ...and, because we have so many things
       to protect, we can fight together.
Makoto: That's right!  If something happens,
        we'll cover your position, Minako!
Ami: So, please, Minako!
Minako: Are you sure?
Girls: Yes!
Minako: Thank you, everyone!
Minako: If you like, please come and see the
        moment Idol Minako is born!
Makoto: Hey!  Hey!  If you get too
        carried away...
Ami: ...you won't be successful!
Galaxy TV: Third Production Department
Nyanko: Are you looking hard for a real Star Seed,
        Miss Karasuma Producer?
Crow: You'll see... how different
      I am from you!
Nyanko: Again, it must be...
Takuya Moroboshi
Nyanko: He looks pretty nice!  He may
        have it, I guess...
Minako: Everyone looks pretty, all right...
Artemis: But you have to do your best
         to pass, don't you?
Artemis: On behalf of the gals that sent you
         here to realize your dream!
Minako: Yes!
Girl: He's Mr. Moroboshi!
Moroboshi: You girls!  Please stop!
Yaten: Oh, God! 
Yaten: What are you doing here?
Minako: What are you doing here, Yaten?
Minako: You're not participating in
        the audition, are you?
Yaten: Come this way!
Minako: H... Hey!
Minako: Let go!
Minako: W... What?
Yaten: Is it okay for you to do
       this sort of stuff?
Yaten: Does everyone know?
Minako: Y... Yes, they do.  They told
        me to come...
Yaten: What?  Did you think about
       the situation you're in?
Yaten: Don't you care what happens
       to your planet?
Minako: I know.
Yaten: If you know, why are
       you here?
Minako: B... Because...
Yaten: You girls astonish me!
       You're all trash!
Minako: Wait!  This is my dream! 
Yaten: What?
Minako: To... To realize your dream
        is important!
Yaten: Do you think your dream is more
       important than your duty as a soldier?
Man: Yaten, it's almost time to begin!
Yaten: Yes.
Man: We're now starting the final audition
     for the Idol Scouting Caravan!
Man: It seems we have a judge
     who's not here yet...
Galaxy TV Producer: Akane Karasuma
Nyanko: I'm sorry, but Miss Karasuma
        couldn't make it.
Nyanko: I'm here to represent
        our department.  I'm Suzu.
Nyanko: Nice to meet you!
Moroboshi: Nice meeting you, too!
           Everyone shines!
Nyanko: Oh, yes, but you shine more,
        Mr. Moroboshi!
Moroboshi: What?
Man: Now, let me introduce each judge
     and the process of the decision.
Man: First, music producer and
     composer, Mr. Moroboshi!
Moroboshi: Good luck, everyone!  Relax and
           bring out your real ability!
NOT TO BE SOLD OR RENTED FOR PROFIT
Fansubbed by VKLL
Man: Next is number five,
     Miss Minako Aino!
Minako: Yes!
Artemis: Good luck, Minako!
Man: Please start!
Song: As if being torn apart...
song: ...my heart beats faster.
Song: Our paths are separated, is it by destiny?
Song: The star is shining brightly! 
Song: You choose the white cross.
song: The future looms before you, so don't get lost.
Song: The ocean stretches wide...
Song: ...the wind blows this direction.
Song: It may be a bit cold...
song: ...but just keep running on!
Man: Thank you!  Next is Miss
     Hanako Urashima!  Please!
Minako: Not good at all!
Artemis: What happened to your
         usual rhythm? 
Artemis: Don't be happy with just
         mediocre, Minako!
Usagi: Hold tight, Chibi Chibi.
Usagi: It's easy to get lost
       in a TV station.
Chibi: Chibi Chibi...
Artemis: Minako!
Minako: Are you okay?
Artemis: Minako!  Remember Usagi's
         words and hang in there!
Minako: I won't give up!  Usagi's words...
Minako: "I want you to go for it because
        it's such a time!"
Minako: "Please don't forget
        about your dream!"
Artemis: That's right, Minako!
Usagi: This way!  This way!
Prohibited Use
Usagi: Oh, my goodness!  A dead end!
Man: The judges are going to ask
     you some questions.
Man: Each group of five are to come
     forward in numerical order.
Man: Now, you may ask
     your questions!
Yaten: Number five!
Minako: Yes!
Yaten: Why did you apply for
       this audition?
Minako: I want to give people dreams through song,
        dance and plays!  Like Three Lights!
Yaten: Do you understand what it
       means to be an idol? 
Minako: Well...
Aten: Do you have something else to consider
      before you pursue being an idol?
Minako: To realize my dream, I believe there's
        nothing to be done before or after!
Moroboshi: You lost, Yaten.  She shines all right!
           She has a strong will, too!
Usagi: If we don't hurry,
       we won't make it!
Chibi: Can't... can't...
Luna: Didn't we come here before?
Usagi: Oh... did we?
Prohibited Use
Luna: You see!
Woman: Thank you for coming.
Yaten: Hey!
Yaten: How can you push ahead?
Minako: Because I want to respond
        to everyone's wish!
Yaten: Everyone's?
Minako: Yes.  Usagi told me, "Don't forget my
        dream because it's such a time!"
Minako: My dream is everyone's dream.
        Everyone's dream is my dream.
Yaten: We're allowed to dream of anything
       besides our duty as a soldier, right? 
Yaten: Have we lost the ability to do so?
Minako: Yaten...
Yaten: She's close by, but she hasn't appeared.
       We think we're missing something. 
Minako: You're not lacking anything!
Minako: You guys shine, Yaten!  You shine
        more than anyone else!
Waiting Room Number Three
Takuya Moroboshi
Score Book
Hanako Urashima
Moroboshi: Everyone shines, I can't
           narrow it down to just one.
Nyanko: No, I've already narrowed
        it down to just one!
Moroboshi: What?
Nyanko: It... is... you! 
Nyanko: Meow!
Moroboshi: What?
Nyanko: I've got your Star Seed!
Luna: Usagi!
Usagi: Yes!  Chibi Chibi,
       stay here, okay?
Usagi: Luna, please watch her!
Chibi: Chibi Chibi...
Nyanko: Oh?  No, after all,
        Crow's targets aren't good!
Sailor: Stop right there!
Sailor: I can't forgive you for attacking
        Mr. Moroboshi...
moon: ...a wonderful composer who gives everyone
      dreams and energy through song and dance!
Moon:  Agent of love and justice,
      pretty Sailor Soldier...
moon: ...Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon,
      I'll punish you!
Nyanko: What can you do,
        Miss Annoyance?
Venus: Stop right there!
Sailor: Venus!
Venus: I can't forgive you for attacking
       Mr. Moroboshi, because he's a nice judge!
Nyanko: Another annoyance!
Crow: Stop right there!
Nyanko: What?  More annoyance?
Crow: I can't forgive you for
      stealing my target!
Crow: You play dirty, Nyanko!
Nyanko: Oh, please, calm down!
        But it was a blank!
Crow: What?
Nynako: Sailor Musician, please have
        fun with these two!
Musician: Do, Re, Mi, Fa, So, La, here!
Nyanko: Well, please enjoy your chat! 
Crow: Wait, Nyanko!
Nyanko: Don't be violent!  Ouch!
Musician: Hey, you girls!  What kind
          of music do you like?
Musician: I like rock'n roll!
          Do, Re, Mi, Fa, So, La, here!
Musician: There!
Musician: There!
Musician: There!  There!
Yaten: I can't wait for them!
       Oh, dear!
Yaten: Healer Star Power!  Make-up!
Musician: Fa, So, La, here!
Healer: Star Sensitive Inferno!
Venus: Venus!
Venus: Love and Beauty Shock!
Musician: Minor!
Venus: Sailor Moon!  Now!
Sailor: Silver Moon!
Moon: Crystal Power Kiss!
Musician: Beautiful!
Chibi: Chibi Chibi!
Usagi: I hope you win!
Minako: Well, if I don't, it's all Yaten's fault!
Yaten: I judged harshly!
Minako: What?
Yaten: However, you shined the most!
Minako: Really?
Chibi: Chibi Chibi!
Yaten: This scent is...!
Yaten: Princess?
Chibi: Chibi Chibi!
Yaten: This is the scent Taiki
       was talking about!
Chibi: Chibi Chibi!
YOU HAVE PASSED THE FINAL ROUND.
Artemis: Well done!
Minako: Now, my ability has been proven!
Minako: I can become an idol anytime!
Minako: Right now, it's more important
        to be with my friends!
NOT TO BE SOLD OR RENTED FOR PROFIT
Seiya: Why?  Our message must
       have reached her!
Usagi: Hey Seiya, we're going to organize a
       coffee shop at the high school festival!
Seiya: Why hasn't our Princess
       shown up?
Usagi: We prepared very cute aprons and 
       Makoto is going to make cakes!
Seiya: Dumpling?
Usagi: Sorry... but we don't
       have dumplings.
Usagi: Sailor Stars: The Silver Crystal is stolen!
       The Fireball Princess appears.
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.
